1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
Kakva je osoba bio Ifan Williams?
- Bio je sasvim ok.

2
00:00:05,320 --> 00:00:09,160
Nekako je mahao novcem.
To ovdje nije dobro primljeno.

3
00:00:09,600 --> 00:00:14,240
tko si ti
- Mair Williams, Ifanova majka.

4
00:00:14,960 --> 00:00:19,560
Povjerenik mora
rad koji je snažno okrenut budućnosti.

5
00:00:19,680 --> 00:00:25,200
uvjeravam vas da jesam
stopostotna predanost poslu.

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
Hoću li te vidjeti večeras?

7
00:00:27,680 --> 00:00:30,400
sretna sam
da ste postavili prave prioritete.

8
00:00:30,920 --> 00:00:33,080
Ona zna
da si išla na razgovor?

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
dovraga. Pazi.

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,480
Prokletstvo.
Moglo je biti i smrti.

11
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
Ne diraj moje stvari.

12
00:00:45,400 --> 00:00:50,600
Moram pronaći način
da kažem svom sinu

13
00:00:50,720 --> 00:00:51,920
da mu je otac mrtav.

14
00:00:52,040 --> 00:00:55,440
Nećeš valjda opet uzimati drogu?
- Naravno da nisam.

15
00:00:56,120 --> 00:01:00,880
Nemoj me zavaravati, Leah.
- Ne. Obećavam.

16
00:02:38,800 --> 00:02:42,720
Oprostite, bio sam što je moguće tiši.
- Ionako sam već bio budan.

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,280
Skuhala sam kavu.
- Hvala.

18
00:02:46,080 --> 00:02:48,760
Jeste li se naspavali?
Nisam te čuo da dolaziš.

19
00:02:49,120 --> 00:02:53,320
Malo.
- Neću ništa reći. Ne slušaš me.

20
00:02:54,640 --> 00:02:56,440
Moj taksi je ovdje.

21
00:02:57,920 --> 00:03:01,600
Mogu li doći večeras?
- Naravno. Je li sve u redu?

22
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Naravno. Vidimo se kasnije.

23
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
Dođi sada.
Ne smiješ opet zakasniti.

24
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
Vidimo se tamo.
- Dobar pokušaj.

25
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
čekat ću. požuri.

26
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
dolaziš li

27
00:04:33,560 --> 00:04:36,560
Hajde sada, Dion.
Tako da ću ipak zakasniti.

28
00:04:53,800 --> 00:04:57,360
Što ona ima?
- Ne želiš to znati.

29
00:05:32,600 --> 00:05:35,440
Kao što možete pročitati
u nalazu obdukcije,

30
00:05:35,560 --> 00:05:38,000
uzrok smrti je gušenje.

31
00:05:39,040 --> 00:05:43,000
Modrice i ogrebotine
na torzu ukazuju na batine.

32
00:05:43,960 --> 00:05:46,840
Trauma na potiljku
kao posljedica udarca.

33
00:05:48,000 --> 00:05:52,320
Žrtva je otišla iz puba
Utorak navečer u jedanaest sati.

34
00:05:52,920 --> 00:05:56,760
Vrijeme smrti je
između 23 sata i 1 ujutro

35
00:05:57,480 --> 00:06:01,440
Dakle, to je mali vremenski okvir.
- Hvala vam, inspektore Vaughan.

36
00:06:02,120 --> 00:06:05,280
Gdje si nestao?
- S obdukcijskim izvješćem.

37
00:06:05,720 --> 00:06:07,320
Dobro jutro.

38
00:06:09,040 --> 00:06:14,200
Naučili smo stvari
o farmi Ifana Williamsa.

39
00:06:15,120 --> 00:06:17,960
Bio bi životinje
zanemarili.

40
00:06:18,520 --> 00:06:22,760
U mjesecima prije smrti
mnoge životinje su zaklane.

41
00:06:22,880 --> 00:06:25,360
Farma je dobila
zabrana prodaje.

42
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Alys, što kaže
lokalni veterinar?

43
00:06:28,640 --> 00:06:32,720
Pitali su je o situaciji
od životinja.

44
00:06:32,840 --> 00:06:35,880
Informacije su na vašem stolu.
- Tko je podnio žalbu?

45
00:06:36,000 --> 00:06:38,440
To se dogodilo anonimno.
- Dobro.

46
00:06:38,960 --> 00:06:42,520
Imamo li snimak kamere?
iz ragbi kluba još?

47
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
Ne još.
- Nazovi ih ponovno.

48
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
Trebamo ih hitno.
- Da, šefe.

49
00:06:48,120 --> 00:06:51,480
Vidjet ćete popis svih koji
bio u klubu te večeri.

50
00:06:51,920 --> 00:06:54,120
Želimo ih
svi govoreći danas

51
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
i proširujemo istraživanje susjedstva.

52
00:06:57,680 --> 00:07:00,480
Ovo je nasilje
agresivni napad.

53
00:07:00,600 --> 00:07:05,200
Počinitelj je ovdje negdje.
Moramo ga pronaći. Hvala.

54
00:07:36,080 --> 00:07:37,040
Sve u redu?

55
00:07:40,400 --> 00:07:44,600
Obično kasniš,
ali ne tako kasno.

56
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
To je također istina
to je tvoja specijalnost.

57
00:07:50,920 --> 00:07:54,080
Moramo saznati
koji je podnio tu žalbu.

58
00:08:04,000 --> 00:08:04,960
Gotovo?

59
00:08:15,400 --> 00:08:17,680
Sve u redu?
- Naravno.

60
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
Hvala.
- Hvala.

61
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
Dobro jutro, velečasni.
- Dvadeset originala, molim.

62
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
Zar nisi prestao?
- Baš kao i ti.

63
00:08:34,400 --> 00:08:37,040
lokalni stanovnik pronađen mrtav

64
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
hvala vam
- Nema problema.

65
00:08:59,520 --> 00:09:02,760
Htio bih ostati s njim neko vrijeme.
- Ne moraš.

66
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
Zar nisi Lein prijatelj?

67
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
Tko zna.

68
00:09:16,040 --> 00:09:19,680
Ona je fina djevojka.
Ona ima mnogo imovine.

69
00:09:20,440 --> 00:09:21,640
mislite li

70
00:09:24,200 --> 00:09:27,320
Trebamo ljude
izdići se iznad sebe

71
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
umjesto da ih sruše.

72
00:09:32,600 --> 00:09:37,320
Kloni se toga.
Ne želimo da nam pomažete.

73
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
Opet ćeš nekoga ugroziti?

74
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Ako počinim takvu grešku, postat ću
otpušten. Vi se izvucite s tim.

75
00:10:30,040 --> 00:10:34,040
Užasno se ponašaju prema svima nama.
- A ti?

76
00:10:36,040 --> 00:10:37,680
Nemaš pojma.

77
00:11:19,560 --> 00:11:22,320
Dobro jutro.
- Oprosti, nisam te očekivao.

78
00:11:22,560 --> 00:11:25,040
Je li Mair ovdje?
Ona nije u bungalovu.

79
00:11:26,040 --> 00:11:27,240
Da, unutra je.

80
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
Žele razgovarati s tobom.

81
00:11:39,400 --> 00:11:43,160
Bit ćemo kratki.
Vidim da očekujete posjetitelje.

82
00:11:43,280 --> 00:11:45,320
Hajde, Guto. Idemo se presvući.

83
00:11:52,080 --> 00:11:56,520
Znam da ti je teško.
jesi dobro

84
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
Radit će sve dok sam zauzet.

85
00:12:00,040 --> 00:12:03,280
Navraćaju susjedi i poznanici
sljedećih dana.

86
00:12:03,640 --> 00:12:06,440
Ima toliko toga za napraviti,
toliko toga dogovoriti.

87
00:12:06,560 --> 00:12:08,360
Ali svejedno sjednite.

88
00:12:18,480 --> 00:12:22,080
Htjeli smo vam postaviti nekoliko pitanja.
- Samo naprijed.

89
00:12:23,360 --> 00:12:25,720
Koliko dugo živiš ovdje,
Gospođa Williams?

90
00:12:26,240 --> 00:12:30,240
Obitelj mog supruga Daija imala je
farmi godinama.

91
00:12:30,360 --> 00:12:34,720
Kad smo se vjenčali 1972
Odmah sam se doselio ovamo.

92
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
To je bilo tada
normalan tok događaja.

93
00:12:37,440 --> 00:12:41,880
Vidim da imate šalice, i
rozete.

94
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Jeste li ga osvojili sa životinjama?
- da

95
00:12:45,320 --> 00:12:47,560
Postoje dvije vrste farmera,
kažu oni.

96
00:12:47,680 --> 00:12:51,520
Poljoprivrednici koji vole strojeve
i farmeri koji vole životinje.

97
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
Dai je volio životinje.

98
00:12:54,600 --> 00:12:59,160
To mu je bilo u krvi.
Uzgoj životinja je umjetnost.

99
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
Moraš
poznavati njihove osobenosti.

100
00:13:02,920 --> 00:13:05,200
Njihove snage i slabosti.

101
00:13:06,320 --> 00:13:10,240
Imamo izvješće
iz ministarstva.

102
00:13:12,000 --> 00:13:15,520
O uništenju
skupina životinja prije godinu dana.

103
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
Kakve to veze ima s bilo čim?

104
00:13:18,080 --> 00:13:24,200
Pokušavamo steći uvid
u Ifanovom životu, u njegovom umu.

105
00:13:24,800 --> 00:13:28,200
Jednostavno je zaboravio
da se stado cijepi.

106
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
To se može dogoditi.

107
00:13:30,400 --> 00:13:35,800
Bili su zaraženi parazitom.
Ovdje je mokro. Tu se ne može ništa učiniti.

108
00:13:36,680 --> 00:13:41,520
Ljudi brzo prosuđuju
ali smo i mi osjetili posljedice.

109
00:13:42,400 --> 00:13:47,960
Izgubili smo krvne loze tog Daija
uveden prije pedesetak godina.

110
00:13:48,720 --> 00:13:52,720
Za manje od sat vremena
njegovo životno djelo nestalo je u dimu.

111
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
U dvorištu su strijeljali životinje.

112
00:13:58,280 --> 00:14:00,120
Bez sumnje težak udarac.

113
00:14:00,520 --> 00:14:03,840
Bila je velika gužva
kad su skupili stado.

114
00:14:04,880 --> 00:14:09,120
Velika buka, a onda tišina.

115
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Nikad to neću zaboraviti.

116
00:14:14,880 --> 00:14:18,160
Dafydd je bio izvan sebe.
-Dafydd?

117
00:14:19,280 --> 00:14:21,600
Radio je ovdje.

118
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
Ima ovdje
radio četrdeset godina.

119
00:14:27,800 --> 00:14:30,880
Bio je dio obitelji.
- Kad je otišao?

120
00:14:31,160 --> 00:14:32,720
Nakon cijele te situacije.

121
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
To je izazvalo veliku napetost
s njim.

122
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
Bili smo u škripcu.

123
00:14:43,000 --> 00:14:46,720
Je li to bilo iz financijskih razloga
da si pustio Dafydda da ode?

124
00:14:50,280 --> 00:14:57,160
Dai je uvijek govorio da moraš uzgajati
kao da imaš život vječni.

125
00:14:58,120 --> 00:15:00,920
I živite kao da sutra možete
umrijeti.

126
00:15:02,560 --> 00:15:07,120
Najgore je bilo to što smo
nije stigao reći zbogom.

127
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
I sad se opet događa.

128
00:15:17,120 --> 00:15:19,280
Joj, imaš li traktor za baku?

129
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
žao mi je
Nećemo vas više zadržavati.

130
00:15:27,280 --> 00:15:31,120
Znate li gdje je Dafydd?
- Gdje je uvijek.

131
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
U kući njegove majke
u Rhyd-y-Perrenu.

132
00:15:35,920 --> 00:15:39,520
Hvala. Sami ćemo izaći.

133
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
Zdravo.
- Bok. sve u redu?

134
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Da, dobro.

135
00:17:08,000 --> 00:17:11,960
Trebaju ti papiri za kuću
crtati. Nalaze se na kuhinjskom stolu.

136
00:17:12,720 --> 00:17:15,120
Zato me zoveš?
- da Zašto?

137
00:17:17,320 --> 00:17:20,680
Tek tako. Mislio sam da bi mogao
bi se ispričao.

138
00:17:21,280 --> 00:17:24,760
Nije tako.
- Beth, poštedi me svojih prijekora.

139
00:17:24,880 --> 00:17:27,760
Moram voditi istragu.
žao mi je

140
00:17:28,480 --> 00:17:29,600
Vidimo se kasnije.

141
00:17:31,320 --> 00:17:32,720
Molim.
- Hvala.

142
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
I, gotovi ste
prije velikog egzodusa?

143
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Kuća?

144
00:17:41,600 --> 00:17:42,560
Da.

145
00:17:42,920 --> 00:17:46,960
Nije li čudno otići tamo?
nakon svih ovih godina?

146
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Da, možda.

147
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
ne znam

148
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Vrijeme je za novu fazu.

149
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
Kako je Sam?

150
00:17:58,360 --> 00:18:02,880
Sretna je što ponovno može raditi.
Ona nije mama koja ostaje kod kuće.

151
00:18:03,560 --> 00:18:06,200
Drago mi je da je opet sretna.
- I ja također.

152
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
dođi

153
00:18:30,160 --> 00:18:32,840
Imaju li svi čaj?
- da

154
00:18:35,080 --> 00:18:36,400
Što su htjeli znati?

155
00:18:39,640 --> 00:18:43,960
Policija?
- Ne sada, Siwan.

156
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Zahod?

157
00:19:08,640 --> 00:19:13,120
Nisam mogao ostati podalje.
- Naravno. Samo nastavi hodati.

158
00:19:28,880 --> 00:19:30,480
Brojke su pogrešne.

159
00:19:31,560 --> 00:19:34,480
Toliko strugotine za blanjanje
nismo naručili.

160
00:19:34,600 --> 00:19:38,320
Trebam li nazvati vozača?
- Prvo ću ponovno provjeriti.

161
00:19:39,640 --> 00:19:41,840
Možda sam bio u krivu.

162
00:20:13,560 --> 00:20:16,320
Jesi li tako tih danas?
Je li sve u redu?

163
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
Je li taj jastreb još tu?

164
00:20:27,120 --> 00:20:30,760
Hajdemo saznati
kako ga se možemo riješiti.

165
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
Ne želim ga povrijediti.

166
00:20:32,880 --> 00:20:35,280
Ne, ne želiš
da on hvata tvoje ptice.

167
00:20:37,800 --> 00:20:40,040
Ne, previše ih je.

168
00:20:40,560 --> 00:20:43,200
pitam vozača
doći po njih.

169
00:20:44,680 --> 00:20:48,440
Ili ih nosite sa sobom za svoje golubove.
Prešućujemo.

170
00:20:50,840 --> 00:20:54,440
Jeste li sigurni da je sve u redu?
- Da, dobro.

171
00:20:57,440 --> 00:21:02,280
U redu onda. Dvije bale držim sa strane
i zamolite vozača da ih pokupi.

172
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Da?
-Vaughan i John. Istraga.

173
00:21:55,480 --> 00:21:59,120
Možemo li razgovarati s vama na trenutak?
- Svakako. uđi.

174
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
hajde

175
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
Sjesti.

176
00:22:13,840 --> 00:22:17,240
Žao nam je što smo došli nenajavljeni
hajde

177
00:22:17,960 --> 00:22:23,640
Znate li zbog čega smo ovdje?
- To mora imati neke veze s Ifanom.

178
00:22:24,680 --> 00:22:27,040
Poznajete obitelj godinama.
- Otkucaji.

179
00:22:27,160 --> 00:22:32,240
Počeo sam raditi za njih kada sam
bio sam u dvadesetima, davno.

180
00:22:34,760 --> 00:22:38,880
Nedavno je bilo problema
u vezi s dobrobiti životinja.

181
00:22:40,120 --> 00:22:43,200
Netko se žalio.
Jeste li to bili vi?

182
00:22:44,160 --> 00:22:49,160
Ne, ali bih
da oni nisu bili tu prije mene.

183
00:22:49,640 --> 00:22:54,000
Poljoprivrednici poput Ifana pružaju nam sve
loše ime.

184
00:22:54,280 --> 00:22:55,240
kako to misliš

185
00:22:55,840 --> 00:23:01,440
Rekao je da su njegove životinje cijepljene
bili, dok to nije bio slučaj.

186
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
Je li bio nemaran?

187
00:23:03,120 --> 00:23:07,040
Nikada nije trebao postati farmer.
Nije to radio srcem i dušom.

188
00:23:07,520 --> 00:23:11,200
Zašto nije otišao?
- Tako jednostavno?

189
00:23:12,760 --> 00:23:15,200
Njegov otac je ovdje bio farmer,

190
00:23:15,440 --> 00:23:17,960
baš kao i njegov djed
i pradjed.

191
00:23:18,080 --> 00:23:20,600
Podnijeli ste ostavku prije godinu dana.

192
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Da.
- Mogu li znati zašto?

193
00:23:26,840 --> 00:23:30,200
Rekao je da sam ukrao novac.
Nije bila istina.

194
00:23:30,520 --> 00:23:32,800
Zašto bi rekao tako nešto?

195
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Želio je da odem odatle.

196
00:23:36,480 --> 00:23:40,000
Osjećao sam da se ne može nositi s poslom
i on je to znao.

197
00:23:41,480 --> 00:23:46,360
Kad me je pogledao,
vidio je svoju savjest.

198
00:23:49,800 --> 00:23:51,480
Gdje si bio pretprošlu noć?

199
00:23:54,120 --> 00:23:57,480
Nisam to učinio, znaš.
- Ipak, moram te pitati.

200
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
gdje si bila
- Ovdje.

201
00:24:00,960 --> 00:24:05,200
Može li to netko posvjedočiti?
- Što ti misliš?

202
00:24:08,440 --> 00:24:12,480
Uzet ćemo uzorak DNK od vas
ako dopustiš.

203
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
Samo da budem siguran.

204
00:24:51,480 --> 00:24:57,560
Žao mi je što je mrtav
ali nisam imao ništa s tim.

205
00:24:58,280 --> 00:25:01,040
Ta obitelj ima mene
dosta patnje.

206
00:25:01,480 --> 00:25:04,320
Neću dopustiti da se to ponovi.

207
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
Leah?

208
00:27:14,360 --> 00:27:15,840
žao mi je

209
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
Zato ostavljamo vrata otvorena.

210
00:27:35,560 --> 00:27:37,280
ni ja ne vjerujem...

211
00:27:38,720 --> 00:27:39,840
...u Bogu.

212
00:27:46,320 --> 00:27:49,240
Crkva je više od Boga.

213
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
Riječ je o ljudima.

214
00:27:55,360 --> 00:27:56,560
Zajednica.

215
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Prostor u kojem jednostavno možete biti.

216
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
Gdje možete slušati.

217
00:28:10,160 --> 00:28:13,840
Baš kad sam mislio da sam gotov
obraditi sve...

218
00:28:15,200 --> 00:28:20,280
...život me uhvati
ponovno u svom stisku, vuče me.

219
00:28:24,480 --> 00:28:25,560
Leah.

220
00:28:27,320 --> 00:28:30,240
Vi ste izuzetno jaki.

221
00:28:33,760 --> 00:28:36,000
imate
doživio strašne stvari.

222
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
Tvoj otac je u zatvoru.

223
00:28:41,720 --> 00:28:45,600
A ipak ustaješ svaki dan...

224
00:28:47,720 --> 00:28:49,160
...i dajte sve od sebe.

225
00:29:01,840 --> 00:29:05,320
Ti poznaješ oca
što si postigao do sada?

226
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
Da se liječite?

227
00:29:16,600 --> 00:29:18,680
Jeste li ga već otišli posjetiti?

228
00:29:23,920 --> 00:29:27,080
Ako vam treba novac za vlak...
- Nije.

229
00:29:49,680 --> 00:29:53,920
Slušaj, moram
pripremiti sakristiju.

230
00:29:55,880 --> 00:29:57,920
Ako želiš, možeš mi pomoći.

231
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
Vi odlučujete.

232
00:30:07,000 --> 00:30:08,680
Samo ću se vratiti.

233
00:30:10,280 --> 00:30:11,480
U redu.

234
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
Nema žurbe.

235
00:30:23,880 --> 00:30:24,960
Uzmite si vremena.

236
00:31:02,440 --> 00:31:08,000
lokalni stanovnik pronađen mrtav

237
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Sion?

238
00:31:20,160 --> 00:31:22,000
Odmah siđi dolje.

239
00:31:55,360 --> 00:31:57,560
To je to. Sion Thomas.

240
00:32:00,120 --> 00:32:02,600
imamo
nekoliko rutinskih pitanja za vas.

241
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
Ja sam policajac Gwawr Daniels
a ovo je policajac Ryan Davies.

242
00:32:07,400 --> 00:32:11,200
Nedvojbeno ste čuli
da je Ifan Williams ubijen?

243
00:32:14,440 --> 00:32:17,960
U ponedjeljak navečer 8. veljače
bio je u ragbi klubu.

244
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Svi koji su bili tamo
daje izjavu.

245
00:32:20,920 --> 00:32:22,800
Jeste li bili u klubu te večeri?

246
00:32:25,400 --> 00:32:26,360
Da.

247
00:32:28,160 --> 00:32:32,480
Otišao sam tamo na pivo
nakon posla, oko pola sedam.

248
00:32:33,400 --> 00:32:36,240
Bio sam doma u devet sati.
- Ima li svjedoka za ovo?

249
00:32:36,840 --> 00:32:37,800
moj brat.

250
00:32:38,560 --> 00:32:39,520
Glyn.

251
00:32:40,400 --> 00:32:43,840
Ima poteškoća s učenjem.
Ja sam njegova njegovateljica.

252
00:32:44,360 --> 00:32:46,400
Moram doći kući na vrijeme.

253
00:32:47,880 --> 00:32:51,120
Jeste li poznavali Ifana Williamsa?
- Znao sam tko je on.

254
00:32:53,440 --> 00:32:55,320
Ovdje svatko svakoga poznaje.

255
00:32:56,880 --> 00:32:58,440
Išli smo u istu školu.

256
00:32:59,040 --> 00:33:03,040
Bio je nekoliko godina stariji,
iz iste godine kao i moj brat.

257
00:33:03,520 --> 00:33:05,320
Kakav je on bio student?

258
00:33:08,680 --> 00:33:12,200
ne znam
Bio je kao i svi ostali.

259
00:33:13,880 --> 00:33:16,480
Bilo je problema
u klubu te večeri?

260
00:33:18,040 --> 00:33:22,680
Ne kad sam ja bio tamo. Brzo sam stigao
popio čašu nakon posla.

261
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
Nisam ni s kim razgovarao.

262
00:33:26,600 --> 00:33:27,920
Dobro.

263
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
Nećemo vas više zadržavati.
Hvala na razgovoru.

264
00:33:33,480 --> 00:33:36,840
Javite nam
ako vam nešto padne na pamet.

265
00:33:54,520 --> 00:33:56,600
Uzorak DNK Dafydda O'Connella.

266
00:33:56,720 --> 00:33:59,320
Pitajte mogu li to učiniti odmah.
- Dobro.

267
00:34:05,960 --> 00:34:10,040
Nakon svih ovih godina odane službe, postaje
samo gurnuto u stranu.

268
00:34:10,920 --> 00:34:12,400
Dafydd?

269
00:34:13,800 --> 00:34:19,320
To bode. Izgubiš posao,
tvoje dobro ime, tvoje značenje.

270
00:34:20,280 --> 00:34:21,800
Sumnjate li na njega?

271
00:34:23,480 --> 00:34:25,320
Barem ima motiv.

272
00:34:25,920 --> 00:34:29,640
Neka mu čuvaju kuću.
Vraćamo se njegovim stopama.

273
00:34:31,640 --> 00:34:36,960
Razgovaraj s obavještajnom službom.
Možda tamo znaju više.

274
00:34:37,080 --> 00:34:41,600
Saznajte je li Ifan bio maloljetni delinkvent.
- Da, šefe.

275
00:34:47,680 --> 00:34:48,680
Odmah natrag.

276
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Zdravo?

277
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
To je ono s čim razgovaraš.

278
00:35:06,160 --> 00:35:07,120
Hvala.

279
00:35:08,400 --> 00:35:10,560
Ovo dolazi ranije nego što se očekivalo.

280
00:35:14,080 --> 00:35:17,720
Da, naravno da sam sretan s tim.
Bio je to težak razgovor.

281
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
I naravno da želim taj posao.

282
00:35:26,640 --> 00:35:30,400
Daj mi nekoliko dana. Čim ga dobijem
razgovarao sa svojim nadređenim,

283
00:35:30,520 --> 00:35:32,480
možemo li sastaviti papire?

284
00:35:35,640 --> 00:35:36,760
Da, i ja također.

285
00:35:38,720 --> 00:35:40,000
Hvala još jednom.

286
00:35:41,960 --> 00:35:42,920
Dan.

287
00:36:25,160 --> 00:36:27,640
Siwan?
- Daj mi minutu.

288
00:36:53,280 --> 00:36:55,200
Ovdje se ništa nije promijenilo.

289
00:36:56,560 --> 00:36:59,560
Nisam bio ovdje godinama.

290
00:37:03,320 --> 00:37:04,880
Oprostite, tko ste vi?

291
00:37:06,440 --> 00:37:09,840
Zahod. Imam s Ifanom
pohađao školu.

292
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
Znaju li već nešto više?
o tome što se dogodilo?

293
00:37:23,880 --> 00:37:26,200
Ima sreće s tobom.

294
00:37:29,400 --> 00:37:32,040
Uvijek je bio
živio iznad svojih mogućnosti.

295
00:37:38,200 --> 00:37:41,160
nikad nisam mislio
da će osnovati obitelj.

296
00:37:43,080 --> 00:37:46,440
Koliko je djece imao?
- Imamo jednog sina.

297
00:37:47,080 --> 00:37:48,720
Danas je s dadiljom.

298
00:37:49,440 --> 00:37:51,880
Željela sam ga
sačuvaj ovaj dojam.

299
00:37:54,240 --> 00:37:57,600
Ljudi ga žele
odati posljednju počast.

300
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Budite sretni što su se pojavili.

301
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Hoće li biti javne dženaze?

302
00:38:06,600 --> 00:38:10,520
za one koji danas nisu mogli biti tamo?
- Ovo ti nije dovoljno?

303
00:38:11,680 --> 00:38:13,480
Gubi se odavde.
- Molim?

304
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
Odlazi, kažem.
- Siwan, molim te...

305
00:38:15,680 --> 00:38:18,040
Želim da svi odu odavde.

306
00:38:18,800 --> 00:38:22,800
Kad bi imali trunke poštovanja,
ostavili su nas same.

307
00:38:22,920 --> 00:38:26,640
Nemojte se osjećati obaveznim otići.
- U redu je, Mair.

308
00:38:27,320 --> 00:38:30,160
Odabrao je dobru ženu.
- Van.

309
00:38:34,640 --> 00:38:37,120
moje isprike
Hvala što ste došli.

310
00:38:37,920 --> 00:38:43,040
Ovo je jako neugodno.
Hvala vam puno.

311
00:39:26,200 --> 00:39:27,240
Molim.

312
00:39:29,440 --> 00:39:30,760
Piotr.

313
00:39:44,200 --> 00:39:45,680
Sklizak teren, Thomas.

314
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Alun.
- Hvala, šefe.

315
00:39:53,560 --> 00:39:56,280
Hej, ovo je premalo.
- Naravno.

316
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
Zakasnio si tri puta
proteklih nekoliko tjedana.

317
00:39:59,960 --> 00:40:03,120
Znaš što moraš učiniti
ako ti nije po volji.

318
00:40:04,280 --> 00:40:05,480
Što je tako smiješno?

319
00:40:06,200 --> 00:40:09,360
Što to govoriš?
- Plati za posao, rekao sam.

320
00:40:09,480 --> 00:40:11,880
Dođi, Zione. Pusti me da kažem.

321
00:40:17,320 --> 00:40:18,680
Što imaš?

322
00:40:20,360 --> 00:40:23,600
Ako ste u nevolji, mogu vam pomoći.
- Nije.

323
00:40:23,720 --> 00:40:25,040
Što je onda, Siôn?

324
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
Dođi, odvest ću te kući.

325
00:41:01,400 --> 00:41:03,480
Cadi. Što mogu učiniti za vas?

326
00:41:04,360 --> 00:41:06,400
Liverpool je upravo nazvao.

327
00:41:07,560 --> 00:41:10,720
Nude mi posao.
I rekla sam da.

328
00:41:11,560 --> 00:41:15,880
Onda ti moram čestitati.
To je veliko postignuće.

329
00:41:16,280 --> 00:41:17,240
Hvala.

330
00:41:18,320 --> 00:41:21,480
Činiš se iznenađenim.
- Nisam to očekivao.

331
00:41:23,120 --> 00:41:25,400
Ostavit ćete dobar dojam
napravili.

332
00:41:25,600 --> 00:41:28,360
Postanite povjerenici
sve mlađi.

333
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Mislim da se lakše mijesi.

334
00:41:30,840 --> 00:41:34,520
Prvo sam te htio obavijestiti.
- Hvala.

335
00:41:35,240 --> 00:41:37,440
Sredit ću papire.

336
00:41:38,760 --> 00:41:42,440
možeš li ti to
čuvati tajnu još nekoliko dana?

337
00:41:43,240 --> 00:41:45,800
Tim mora biti zajedno
koncentrirati se na stvar.

338
00:41:46,640 --> 00:41:47,840
Naravno.

339
00:41:48,800 --> 00:41:51,560
Još jednom čestitam.
- Hvala.

340
00:42:13,240 --> 00:42:16,480
Vaughane, moram ići.
nazvat ću te kasnije.

341
00:42:17,200 --> 00:42:18,360
Je li ovdje sve u redu?

342
00:42:18,480 --> 00:42:22,760
Da, bilježimo rezultate toga
ispitivanje susjedstva. To je san.

343
00:42:22,880 --> 00:42:24,360
Pozdrav šefe.
- Vidimo se kasnije.

344
00:42:44,520 --> 00:42:45,720
Sion?

345
00:42:48,680 --> 00:42:49,640
Glyn?

346
00:42:50,400 --> 00:42:52,760
To sam samo ja. Pastor McEwan.

347
00:42:53,840 --> 00:42:57,320
Mogu li ući?
- Da, ali moraš šutjeti.

348
00:42:59,320 --> 00:43:00,280
U redu.

349
00:43:08,120 --> 00:43:09,480
Kako su lijepe.

350
00:43:12,560 --> 00:43:17,800
Puštaš li ih da lete svaki dan?
- Svako jutro i svaku večer.

351
00:43:19,360 --> 00:43:21,160
Kako pronalaze put natrag?

352
00:43:21,720 --> 00:43:24,120
Kad su mladi, pustiš ih da lete.

353
00:43:24,720 --> 00:43:27,440
Izrađuju svojevrsnu kartu
u njihovim glavama.

354
00:43:27,560 --> 00:43:30,760
Ali u utakmici
idu miljama od kuće.

355
00:43:31,480 --> 00:43:34,760
Ipak znaju gdje im je dom.
Oni to osjećaju.

356
00:43:36,920 --> 00:43:38,840
To mi se čini kao koristan instinkt.

357
00:44:06,440 --> 00:44:09,960
Bilo ih je ovdje nedavno
događaju se zastrašujuće stvari.

358
00:44:12,520 --> 00:44:15,000
Doći ću pogledati
je li s tobom sve u redu.

359
00:44:15,120 --> 00:44:19,200
Čovjek je ubijen.
Pričali su o tome na poslu.

360
00:44:19,520 --> 00:44:21,840
Je li tvoj brat rekao nešto o tome?

361
00:44:22,680 --> 00:44:23,800
br.

362
00:44:25,200 --> 00:44:26,160
ali...

363
00:44:27,240 --> 00:44:29,280
...je li doma svaku večer?

364
00:44:30,880 --> 00:44:32,200
Većinu večeri.

365
00:44:49,160 --> 00:44:52,040
Što radimo ovdje?
- Popijte brzo pivo.

366
00:44:52,520 --> 00:44:54,880
uopće ne želim.
- Hajde, samo minutu.

367
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
Ti idi.
- Dođi sada.

368
00:44:56,320 --> 00:44:57,560
Ne, kažem.

369
00:44:58,680 --> 00:45:01,040
Dobro, imaš svoj put.

370
00:45:08,520 --> 00:45:12,120
Ne znam što imaš
u zadnje vrijeme, ali umorna sam od toga.

371
00:45:50,800 --> 00:45:52,880
Bok.
- Bok.

372
00:45:54,040 --> 00:45:56,920
Sedam i četvrt.
To je skoro na vrijeme za vas.

373
00:45:59,080 --> 00:46:00,760
Znate da su naočale tu.

374
00:46:04,480 --> 00:46:07,600
Što tako dobro miriše?
- Napravila sam curry.

375
00:46:07,720 --> 00:46:08,960
Skoro je gotov.

376
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Zdravo?

377
00:47:04,680 --> 00:47:05,800
Sion?

378
00:47:08,520 --> 00:47:09,560
Jesi li to ti?

379
00:47:12,480 --> 00:47:13,480
Sion?

380
00:48:03,200 --> 00:48:05,640
Što si učinio mom bratu?
- Pusti to.

381
00:48:05,840 --> 00:48:07,840
Ostavi ga na miru ili ću te ubiti.

382
00:48:07,960 --> 00:48:10,840
Oh, ubijaš li me? Hoćeš li me ubiti?

383
00:48:12,440 --> 00:48:14,320
To ćemo još vidjeti.

384
00:48:35,720 --> 00:48:37,600
Hoćeš li mi reći što te muči?

385
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
Imali ste o čemu razgovarati,
ali ne kažeš ni riječi.

386
00:48:48,000 --> 00:48:50,320
Imaju me
ponudio novi posao.

387
00:48:50,880 --> 00:48:53,800
Kao povjerenik. U Liverpoolu.

388
00:48:55,160 --> 00:49:00,160
Ako vam je ponuđen taj posao,
jeste li se prijavili za to?

389
00:49:01,400 --> 00:49:02,680
Da.

390
00:49:03,520 --> 00:49:07,120
Zvali su me danas
i ponudio mi posao.

391
00:49:09,000 --> 00:49:10,400
I prihvatio sam ih.

392
00:49:11,720 --> 00:49:15,840
Je li se taj razgovor dogodio jučer?
Jesi li zato zakasnio?

393
00:49:16,480 --> 00:49:17,520
Da.

394
00:49:20,120 --> 00:49:24,920
Nisam htio ništa reći
prije nego što sam dobio posao, to ne bi...

395
00:49:29,760 --> 00:49:31,400
Zar ne želiš razgovarati o tome?

396
00:49:36,400 --> 00:49:37,360
Rach?

397
00:49:42,480 --> 00:49:45,200
Nisi mi rekla
da ćeš se prijaviti za posao,

398
00:49:45,320 --> 00:49:48,560
nisi me pitao za mišljenje
prije nego što ste prihvatili posao.

399
00:49:48,680 --> 00:49:51,160
Zašto bismo?
razgovarati o tome sada?

400
00:49:55,040 --> 00:49:58,640
Dakle, to je gotova stvar.
- Nema ništa tajno u vezi s tim.

401
00:49:59,200 --> 00:50:02,080
Ovo je za mene
logičan sljedeći korak.

402
00:50:02,200 --> 00:50:07,040
Za tebe, da. Imao sam budućnost
imajući na umu nas dvoje.

403
00:50:37,760 --> 00:50:40,320
Kada počinješ?
kad odlazis

404
00:50:42,200 --> 00:50:46,040
ne znam Ima još posla
treba stvari posložiti.

405
00:50:46,960 --> 00:50:48,120
Da naravno.

406
00:50:51,320 --> 00:50:53,360
Liverpool uopće nije daleko.

407
00:50:54,560 --> 00:50:56,720
Nemoj me pokroviteljiti, Cadi.

408
00:51:03,080 --> 00:51:08,400
Ok, idem u krevet.
Pustiš li se van?

409
00:51:21,680 --> 00:51:23,440
Zdravo.
- Oprosti što smetam.

410
00:51:23,680 --> 00:51:25,960
Nije ništa strašno.
- Je li sve u redu?

411
00:51:26,960 --> 00:51:28,400
Zbog čega zoveš, Vaughane?

412
00:51:29,320 --> 00:51:33,120
Pogledao sam snimku kamere.
Ovo morate vidjeti.

413
00:51:37,000 --> 00:51:38,240
Da, dobro.

414
00:51:39,920 --> 00:51:40,960
ja dolazim

415
00:51:56,240 --> 00:51:57,320
Sion?

416
00:52:01,120 --> 00:52:02,280
Što se dogodilo?

417
00:52:03,800 --> 00:52:04,880
Je li sve u redu?

418
00:52:06,520 --> 00:52:09,520
Što radiš ovdje?
- Žao mi je.

419
00:52:11,680 --> 00:52:13,920
pomoći ću ti.
- No, you don't have to.

420
00:52:14,600 --> 00:52:16,720
Što se dogodilo?
- Ništa.

421
00:52:17,320 --> 00:52:18,840
Nema razloga za brigu.

422
00:52:20,200 --> 00:52:22,640
Stavite led na to.
- There's nothing wrong, I say.

423
00:52:22,760 --> 00:52:26,520
Just an accident.
- Jeste li sigurni?

424
00:52:28,440 --> 00:52:29,480
sigurna sam.

425
00:52:31,680 --> 00:52:35,160
Fine, then I'll go.

426
00:52:37,120 --> 00:52:39,800
Samo sam došao pogledati
how you are doing.

427
00:52:39,920 --> 00:52:41,840
Malo sam te zanemario.

428
00:52:42,880 --> 00:52:46,280
I isto toliko se dogodilo
u posljednje vrijeme.

429
00:52:49,600 --> 00:52:52,920
I'm talking to Glyn
about the victim.

430
00:52:53,720 --> 00:52:55,720
Išao je s njim u školu.

431
00:52:57,760 --> 00:53:00,280
imamo
išao u školu sa svima.

432
00:53:00,880 --> 00:53:02,480
But we didn't know him.

433
00:53:04,240 --> 00:53:05,560
Nismo ga više poznavali.

434
00:53:07,640 --> 00:53:10,560
Da naravno. samo...

435
00:53:11,960 --> 00:53:14,040
...može li tako iznenadna smrt...

436
00:53:15,680 --> 00:53:17,080
...prizivati stvari.

437
00:53:19,160 --> 00:53:20,200
Sjećanja.

438
00:53:23,120 --> 00:53:26,640
Nadam se da nemate ništa protiv...
- Slušaj... Jako sam umoran.

439
00:53:28,280 --> 00:53:29,600
Da naravno.

440
00:53:31,160 --> 00:53:33,480
Bio je to dug dan.

441
00:53:34,480 --> 00:53:35,880
Za svakog od nas.

442
00:53:38,360 --> 00:53:39,920
Hvala na čaju, Glyn.

443
00:53:53,000 --> 00:53:58,520
Tvoja majka nije bila ogorčena.

444
00:53:59,840 --> 00:54:02,400
Nije bila ogorčena.

445
00:54:03,680 --> 00:54:06,920
Htjela bi
da oprostiš i ostaviš to iza sebe.

446
00:54:07,880 --> 00:54:10,760
Kao što bi ona učinila.
- Kako to misliš?

447
00:54:14,480 --> 00:54:15,760
Zašto to sada govoriš?

448
00:54:15,880 --> 00:54:20,600
Trebao bi znati da mislim na tebe
i spreman za vas.

449
00:54:22,080 --> 00:54:25,320
Ako ti treba razgovor.
- To si već rekao.

450
00:54:27,720 --> 00:54:29,040
mi znamo

451
00:54:30,480 --> 00:54:32,240
Ili je bilo nešto drugo?

452
00:54:34,440 --> 00:54:35,400
br.

453
00:54:36,560 --> 00:54:37,760
Naravno da nije.

454
00:54:39,520 --> 00:54:42,080
A sada... Dobra večer, Siôn.

455
00:55:02,400 --> 00:55:03,520
Zdravo.

456
00:55:04,400 --> 00:55:05,800
Gledao sam snimku.

457
00:55:05,920 --> 00:55:09,280
U 22:36 odlazi Ifan Williams
pušeći cigaretu.

458
00:55:09,400 --> 00:55:11,120
Čovjek po mom srcu.

459
00:55:11,840 --> 00:55:12,800
NB.

460
00:55:34,840 --> 00:55:36,400
Znamo li tko je on?

461
00:55:37,760 --> 00:55:40,960
Piotr Korecki, Poljak.

462
00:55:41,200 --> 00:55:44,200
U Awel Fan
radi cijela grupa Poljaka.

463
00:55:47,080 --> 00:55:48,320
Mi ćemo ga pokupiti.

464
00:55:50,320 --> 00:55:51,280
Upravo sada.

465
00:55:59,760 --> 00:56:03,360
Što se događa?
- Tvoj brat. To je ono što se događa.

466
00:56:03,520 --> 00:56:04,920
Što je učinio?

467
00:56:05,040 --> 00:56:09,560
Drži tog idiota dalje od mog sina.
- Što time misliš reći?

468
00:56:09,720 --> 00:56:13,920
Smrt Ifanova oca
stati tome na kraj.

469
00:56:14,320 --> 00:56:16,760
Ifan i Dafydd se sviđaju jedno drugom
nemojte odzračivati.

470
00:56:17,360 --> 00:56:20,480
Bit će teško,
tvoja svekrva tako blizu.

471
00:56:20,560 --> 00:56:23,840
Nije uvijek lako.
Postoje pravila.

472
00:56:23,960 --> 00:56:27,600
Nepisana pravila
na jeziku koji ne govorim.

473
00:56:28,880 --> 00:56:30,760
Više ih ne pokušavam naučiti.

474
00:56:31,160 --> 00:56:34,400
Jako mi je žao
kroz što si prošao.

475
00:56:35,480 --> 00:56:38,080
Ali niste sami
koji osjeća tugu.

476
00:57:34,240 --> 00:57:35,840
prijevod: Vicky Viaene